Looks Can Kill (เวอร์ชัน eyebeam)

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นสองอันเชื่อมคลิปสั้นนี้เข้ากับ 유행쇼 (Yuhaeng Show): ความคิดเห็นหนึ่งบอกว่า เมื่อแปลแล้วคือ “พวกเขาก็ทำ ‘Looks Can Kill’ ใน Yuhaeng Show ด้วยเหมือนกัน” ส่วนอีกความคิดเห็นบอกว่าชอบตอน Gaeul ความคิดเห็นแรกเปลี่ยนคำแนะนำนี้ให้กลายเป็นวลีติดตลกที่พูดซ้ำว่า “안 보고 넘어가면 아니아니~ 아니되오” (an bogo neomeogamyeon ani ani, anidoeo, “ถ้าข้ามไปโดยไม่ดู ไม่ ไม่—ทำแบบนั้นไม่ได้นะ”).

ความหมายจริงของคำนี้

“아니되오” (anidoeo, “ห้ามทำอย่างนั้น”) เป็นวิธีพูดที่จงใจให้ดูล้าสมัยและเป็นละคร เพื่อสื่อว่า “ทำแบบนั้นไม่ได้นะ” หรือ “แบบนั้นไม่ได้นะ” เมื่อนำมาใช้คู่กับ “아니아니” (ani ani, “ไม่ ไม่”) ที่พูดซ้ำ ความคิดเห็นนี้จึงฟังเหมือนวลีติดปากขำ ๆ มากกว่าจะเป็นคำห้ามจริงจัง