ศิลปะการต่อสู้! หรือที่ฉันคิด~?

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเปลี่ยนคลิปนี้ให้กลายเป็นเรื่องสั้น ๆ โดยเขียนเป็นคำแปลว่า “ดูเหมือนว่าเขาจะนึกขึ้นมาได้กะทันหันระหว่างการท้าทายว่า ‘อ้อ จริงด้วย… ฉันมีการบ้าน’”

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเรียกการเต้นช่วงสั้น ๆ ของ Kyungmin ว่า 쫄깃한 (jjolgit-han ซึ่งแปลตรงตัวว่า “หนึบหนับ”) เมื่อนำมาใช้กับการเคลื่อนไหว คำนี้หมายถึงการเต้นของเขาดูเด้งสปริงอย่างน่าพอใจและควบคุมได้ดี เป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการและแฝงความเอ็นดู