คุณพร้อมหรือยัง?

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นสองรายการชี้ให้เห็นว่า Ian ดูง่วงนอนมาก ความเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “Ian ดูเหมือนเพิ่งตื่นและลืมตาไม่ขึ้นเลย… น่ารักจัง” ส่วนอีกความเห็นก็แค่สังเกตว่า Ian ดูง่วงมาก ความเห็นอีกอันเน้นสีหน้าของ Soongi ตอนก้มศีรษะลงในช่วงท้าย “แทบจะเหมือนกำลังจะล้ม” ทำให้ผู้ชมมีจังหวะที่ชัดเจนไว้ย้อนกลับไปดู

ความหมายจริงของคำนี้

“주은이때문에숨이턱막힘” (Jueun-i ttaemune sumi teok makhim, “เพราะ Jueun ฉันถึงกับหายใจสะดุด”) ไม่ได้หมายถึงอาการทุกข์ทรมานทางกายจริง ๆ ในที่นี้ “숨이 턱 막히다” (sumi teok makhida, “หายใจสะดุด”) เป็นสำนวนพูดแบบสบาย ๆ และเกินจริง เพื่อบอกว่า Jueun โดดเด่นสะดุดตามากจนต้านไม่ไหว