นี่คือแก๊ส🔥#INNOUT #MUKBANG

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

ในมุกบัง BOYNEXTDOOR ที่ In-N-Out นี้ อาหารถูกชมว่า “fire” และ “gas” จากนั้นคำบรรยายก็จับประโยคที่เปลี่ยนเรื่องขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า “Do you know K-pop?”

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คำบรรยายอัตโนมัติฟังว่า “Do you know K-pop?” แต่คอมเมนต์หนึ่งที่เขียนเป็นภาษาเกาหลีบรรยายประโยคนี้ว่า “Do you know ANIMAL?” ตามคอมเมนต์นั้น พนักงานไม่เข้าใจและกลับถามว่าพวกเขาต้องการซอสเพิ่มไหม จึงเกิดบทสนทนาสั้น ๆ ว่า “sorry, sorry”—เป็นการโต้ตอบชวนขำที่ควรลองฟังอีกครั้ง

ความหมายจริงของคำนี้

영어에 맛들린 (yeongeoe matdeullin ซึ่งแปลตรงตัวว่า “เริ่มมีรสนิยมชอบภาษาอังกฤษ”) หมายถึงการที่ใครบางคนเริ่มสนุกกับการใช้ภาษาอังกฤษ ผู้คอมเมนต์ใช้สำนวนนี้อย่างสบาย ๆ และเอ็นดู เพื่อพูดถึง Woonhak ที่ลองใช้ภาษาอังกฤษอย่างกระตือรือร้น

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้