อย่าชอบฉัน!!

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งช่วยอธิบายตรรกะที่ซ่อนอยู่ในคลิปนี้ โดยอ่านจากคำแปลว่า “ชื่อ Facebook เก่าของ Ian คือ ‘Mosquito’ เธอเลยกำลังเต้นท่ายุง และเธอเคยเรียนที่ 해법수학 (Haebeop Susak) เพราะงั้นดูเธอทำโจทย์คณิตศาสตร์สิ” อีกคอมเมนต์เล่นคำกับชื่อสถาบันนั้นว่า “เธอยอมรับทุกอย่างและบรรลุสภาวะ 해탈 (haetal การหลุดพ้นทางจิตวิญญาณ)—ไม่สิ สภาวะ 해법 (haebeop)”

ความหมายจริงของคำนี้

정면돌파 (jeongmyeon dolpa) แปลตรงตัวว่า “ฝ่าทะลุไปข้างหน้าแบบตรง ๆ” ในที่นี้ผู้คอมเมนต์ใช้สำนวนกันเองแบบขำ ๆ เพื่อสื่อว่า Ian โอบรับมุกเกี่ยวกับ “Mosquito” และสถาบันกวดวิชาคณิตศาสตร์อย่างตรงไปตรงมา โดยนำมุกเหล่านั้นมาเป็นส่วนหนึ่งของคลิป