นี่คือ 'Drip' ของฉัน #Shorts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเปรียบเทียบเรื่องเวลาได้อย่างแหลมคม โดยเขียนในความหมายแปลว่า “ทำไมไอดอลที่เดบิวต์มาเป็นปีที่ 9 ถึงยังมีสไตล์ได้ขนาดนี้นะ เหมือนเพิ่งเดบิวต์ครั้งแรกเลย” ความเห็นนี้มองลุคของทั้งคู่ว่าสดใหม่อย่างคาดไม่ถึง ไม่ใช่แค่ชมว่าพวกเขาหล่อเท่านั้น

ความหมายจริงของคำนี้

“얼굴도 얼굴이지만 얼굴도 얼굴이다” (eolguldo eolgulijiman eolguldo eolgulida แปลตรงตัวว่า “ใบหน้าของพวกเขาก็คือใบหน้าของพวกเขา แต่ใบหน้าของพวกเขาก็ยังเป็นใบหน้าของพวกเขา”) จงใจเล่นกับโครงสร้างประโยคแบบ “X เป็นอย่างหนึ่ง แต่…” ที่มักใช้กัน โดยวกกลับมาพูดถึงใบหน้าโดยตรง นี่เป็นการชื่นชมแบบกันเองและเกินจริง ผู้แสดงความคิดเห็นเริ่มต้นราวกับว่าจะพูดถึงคุณสมบัติอื่นต่อ แต่ก็หักมุกว่าหน้าตาของพวกเขานั่นแหละคือประเด็นทั้งหมด อีกความเห็นบอกว่าหน้าตาของ Wooyoung ทำสถิติ “신고점” (singojeom จุดสูงสุดใหม่ตลอดกาล) ได้ทุกวัน โดยปกติคำนี้ใช้เรียกจุดสูงสุดใหม่ เช่น ราคาตลาด แต่ในที่นี้ใช้เชิงหยอกล้อ หมายถึงเขาดูดีขึ้นได้อีกในทุก ๆ วัน