ให้คะแนนชุดของเรา

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งชี้ให้สังเกตรายละเอียดเฉพาะจุดที่ควรอ่านจากคำแปลว่า “เสื้อโค้ตกับมวยผมเข้ากับ Kim Ye-on มากเลย” อีกความคิดเห็นบรรยายว่า Ye-on ดู “เหมือนเด็กทารกที่ใส่เสื้อผ้าของผู้ใหญ่” ขณะที่อีกความคิดเห็นจินตนาการว่าการแต่งตัวนี้เหมือน “ลูกสาวเศรษฐีจากซีรีส์เรื่องหนึ่ง”

ความหมายจริงของคำนี้

똥머리 (ttongmeori หรือมวยผม) เมื่อแปลตรงตัวจะรวมคำว่า “อึ” กับ “ผม” เข้าด้วยกัน แต่ในที่นี้เป็นชื่อเรียกแบบกันเองและขี้เล่นสำหรับการรวบผมเป็นมวยกลม ๆ ไม่ใช่การดูถูกทรงผมนี้