ยกนิ้วถ้าคุณชอบ #Hearts2Hearts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์บนสุดให้คำใบ้สำหรับการกดดูซ้ำอย่างเจาะจง โดยเมื่อแปลแล้วอ่านว่า: “ทำไม Ye-on ถึงดูเป็นเด็กดีตัวน้อยที่น่ารักขนาดนี้ตอนที่เธองอเข่าเล็กน้อยขณะก้าวออกมาข้างหน้า?” คอมเมนต์นี้ชี้ไปที่การงอเข่าเล็ก ๆ นั้น ไม่ใช่ท่าเต้นหลัก ว่าเป็นรายละเอียดที่น่าเอ็นดู

ความหมายจริงของคำนี้

착둥이 (chakdungi เด็กดีที่น่ารัก) เป็นคำที่ผสมความหมายว่า “ดี” หรือ “ว่านอนสอนง่าย” เข้ากับคำลงท้ายเชิงเอ็นดู ในที่นี้ไม่ได้ตัดสินนิสัยของ Ye-on อย่างจริงจัง แต่พูดเล่น ๆ ว่าการงอเข่าเล็กน้อยทำให้เธอดูเรียบร้อยและหวานน่าเอ็นดู น้ำเสียงเป็นกันเองและแสดงความเอ็นดู