ดัลลัสครั้งแรก! พร้อมหรือยัง? 🤠🚪

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งคาดว่าคอนเสิร์ตในสหรัฐฯ อาจให้ความรู้สึกแตกต่างจากการแสดงในเกาหลีและญี่ปุ่น พร้อมถามว่า “ที่อเมริกาพวกเขาจะเซ็กซี่กันขนาดไหนนะ?” เมื่อแปลความหมาย อีกความคิดเห็นหนึ่งชี้ให้เห็นช่วงที่ 이리우 (Riwoo) ยืนอยู่คนเดียวตรงกลางว่าเป็นโมเมนต์ที่ต้องจับตา

ความหมายจริงของคำนี้

때려치다 (ttaeryeochida) หากแปลตรงตัวคือการนำคำว่า “ตี” มารวมกับ “เลิก” แต่ในที่นี้หมายถึงการโยนงานทิ้งหรือเดินออกจากงานแบบตรง ๆ ผู้แสดงความคิดเห็นที่บอกว่าอยาก 때려치다 (ttaeryeochida, โยนมันทิ้ง) กำลังพูดเกินจริงแบบสบาย ๆ ว่าอยากไปอเมริกาด้วยมากแค่ไหน