เธอทำได้ยังไงถึงดูน่าหลงใหลขนาดนี้? #IVE

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งชี้ให้เห็นรายละเอียดที่ควรจับตาเมื่ออ่านผ่านคำแปลว่า “ผมของ Wonyoung ดูดีมาก—ส่วนความสวยของเธอนั้นไม่ต้องพูดถึงเลย” อีกความคิดเห็นหนึ่งพูดสั้น ๆ ว่า “พูดได้คำเดียวว่า ‘ว้าว’”

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็น “너무 치명적임” (neomu chimyeongjeogim ซึ่งแปลตรงตัวว่า “มันช่างร้ายแรงถึงตาย”) ไม่ได้กำลังพูดถึงอันตรายจริง ๆ ในที่นี้ 치명적 (chimyeongjeok ซึ่งหมายถึงร้ายแรงถึงตายหรือเป็นอันตรายถึงชีวิต) เป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริง หมายถึงโดดเด่นสะดุดตาจนต้านไม่ไหว—เป็นการเล่นคำแบบเดียวกับที่ขับเคลื่อนชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ