JAYN 님과 해, 쩌는 짓 😎 #Shorts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

สไตล์การแต่งตัวเป็นสิ่งที่ควรจับตาดูอย่างใกล้ชิด ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งกล่าวว่า “คงน่าเสียดายมากถ้าจะใส่ชุดสุดแหวกแนวนี้แค่ครั้งเดียว ใส่มันขึ้นเวทีอีกครั้งเถอะ—ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าเพิ่งเห็นชุดนี้เป็นครั้งแรก เพราะงั้นช่วยเอากลับมาใส่อีกนะ”

ความหมายจริงของคำนี้

쩌는 짓 (jjeoneun jit) แปลตรงตัวว่า “การกระทำที่ยอดเยี่ยม” โดย 짓 (jit หรือการกระทำ/พฤติกรรม) มักมีนัยเชิงตำหนิอยู่ด้วย ในที่นี้ใช้ในความหมายขำ ๆ ว่า “อะไรที่โคตรเท่” หรือ “ของเจ๋ง ๆ” ซึ่งเข้ากับโทนชื่อเพลงที่อวดดีและเป็นกันเองอย่างมาก