DA DA DA DA holic #IVE

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

Short ของ IVE จับคู่แฮชแท็ก “Looks Can Kill” เข้ากับเนื้อเพลงที่ย้ำคำว่า “drop dead” และ “lethal” เพื่อขยายแนวคิดว่าความงามเป็นสิ่งที่อันตรายถึงตายได้

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วได้ความว่า “แม้แต่เสื้อผ้าสีดำก็ยังดูฉูดฉาดขึ้นเพราะความงามของ Gaeul” อีกความคิดเห็นเรียกชุดของเธอว่า “เหมือน Black Widow เป๊ะ ๆ” ทำให้ผู้ชมมีการเปรียบเทียบสไตล์ที่ชัดเจนไว้คอยสังเกต

ความหมายจริงของคำนี้

“가을의 계절이 왔다” (gaeul-ui gyejeori watda, “ฤดูกาลของ Gaeul มาถึงแล้ว”) เป็นการเล่นคำกับชื่อ Gaeul ซึ่งเป็นคำภาษาเกาหลีที่หมายถึง “ฤดูใบไม้ร่วง” ด้วย หากแปลตรงตัวอาจอ่านได้ว่า “ฤดูของฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว” แต่ในที่นี้เป็นการประกาศอย่างขี้เล่นว่านี่คือช่วงเวลาของ Gaeul

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้