#IVE #LooksCanKill 'IVE's WEEK' DAY 1

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นสองรายการต่อยอดจากอุปมาเรื่องอาวุธในชื่อเรื่อง ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า “หน้าตาของพวกเธอถึงขั้นร้ายแรงพอจะฆ่าใครสักคนได้จริง ๆ” ส่วนอีกความคิดเห็นเรียกท่าทางของ Wonyoung ว่า “กระสุนแห่งความรัก”

ความหมายจริงของคำนี้

치명적 (chimyeongjeok แปลตรงตัวว่า “ถึงตาย” หรือ “ร้ายแรงถึงชีวิต”) ใช้บรรยายความงามที่โดดเด่นจนไม่อาจต้านทานได้ในบริบทนี้ เป็นคำชมแบบไม่เป็นทางการที่กล่าวเกินจริง ไม่ได้หมายถึงอันตรายจริง ๆ