มุนจองฮยอนและเฮ, สิ่งที่เจ๋ง 😎 #Shorts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งที่มีคนกดถูกใจมากที่สุดระบุว่า เมื่อแปลความแล้ว “ดูเหมือนเขาจะล่อลวงเด็กไร้เดียงสาเข้าไปในตรอกเปลี่ยว” เปลี่ยนความแตกต่างของทั้งคู่ให้กลายเป็นพล็อตตั้งต้นของซีรีส์อาชญากรรมขนาดย่อม อีกความคิดเห็นมอง Yunho ว่าเป็น “ลูกชายของประธานบริษัทมหาเศรษฐี ผู้เป็นพระเอกในเรื่องโรแมนติกแฟนตาซี”

ความหมายจริงของคำนี้

쩌는 짓 (jjeoneun jit) ประกอบด้วยคำว่า “การกระทำ” ตามความหมายตรงตัว กับคำสแลงที่ใช้เรียกสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก ในที่นี้หมายถึง “ทำอะไรเจ๋ง ๆ” หรือ “ทำอะไรสุดยอด” โดยพูดเกินจริงอย่างสบาย ๆ และมั่นใจ ไม่ได้มีเจตนาตำหนิพฤติกรรมของใคร