ตกหลุมรักเสน่ห์ของจิซเซล

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งให้รายละเอียดที่ควรสังเกต: ในคำแปลนั้น “Aeri ดูสวยมากเมื่อใส่เสื้อผ้าจากสินค้าป๊อปอัปคอลแลบของ Revenge” Aeri คือชื่อจริงของ Giselle อีกคอมเมนต์หนึ่งเปรียบเทียบลุคนี้กับลุคก่อนหน้าของเธออย่างชัดเจนว่า “ทำไมตอนนี้เธอดูเหมือนสาวงามกังนัมมากขึ้นขนาดนี้นะ? ฉันชอบ Giselle ตอน ‘Spicy’ มากกว่า”

ดูบริบทเพิ่มเติม

ความหมายจริงของคำนี้

강남미인 (Gangnam miin ซึ่งแปลตรงตัวว่า “Gangnam beauty”) ไม่ได้เป็นเพียงคำชมคนหน้าตาดีจาก Gangnam เท่านั้น ในบริบทนี้คำดังกล่าวสื่อในเชิงดูแคลนถึงลุคความงามที่ดูผ่านการปรับแต่งอย่างเห็นได้ชัดและเป็นแบบเดียวกันไปหมด โดยผู้คอมเมนต์ใช้คำนี้ขณะบอกว่าชอบลุคของ Giselle ในช่วง “Spicy” มากกว่า

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้