ไม่มีใครรู้~🤭 | ประสบการณ์ทาโรต์ | Wintering

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ผู้อ่านตีความไพ่ผ่านภาพและสัญลักษณ์แบบเกาหลีโดยเฉพาะ: ใบหนึ่งแสดงภาพผู้ชนะได้รับวัวเป็นรางวัลหลังชนะการแข่งขันพละกำลังแบบดั้งเดิม อีกใบกล่าวถึงนิทานพื้นบ้านเรื่องไก่ฟ้าที่ตอบแทนความเมตตาด้วยการใช้หัวตีระฆัง รายละเอียดเหล่านี้คือสิ่งที่ควรสังเกต ไม่ใช่สัญลักษณ์ไพ่ทาโรต์แบบ Rider–Waite ทั่วไป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งนำถ้อยคำเรื่อง “โชคดี” ในคำทำนายย้อนกลับไปพูดถึง Winter โดยแปลได้ว่า: “ถ้า Pponyo เป็นพรสำหรับ Minjeong งั้น Minjeong ก็เป็นพรสำหรับ Team Winter” อีกความคิดเห็นมาจาก LUMI ซึ่งระบุว่าตนเองเป็นผู้อ่านไพ่ทาโรต์ในวิดีโอ และกล่าวขอบคุณ Winter ทีมงานฝ่ายผลิต และสตาฟ

ความหมายจริงของคำนี้

“아무도 모르겠고만” (amudo moreugetgoman) ในชื่อเรื่องดูตามตัวอักษรแล้วคล้ายกับ “ดูเหมือนไม่มีใครรู้” แต่ในที่นี้ Winter เพิ่งเรียนรู้ว่าเธอสามารถเก็บความกังวลของตัวเองไว้โดยไม่พูดออกมา ความหมายขี้เล่นของเธอใกล้เคียงกับ “งั้นก็จะไม่มีใครรู้สินะ” ส่วนคำลงท้าย “-고만” (-goman) ทำให้ประโยคมีรสขบขันแบบภาษาพื้นบ้านและออกโบราณเล็กน้อย