เท็กซัสจับฉันได้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ เพิ่มบริบทที่ไม่มีอยู่ในชื่อเรื่อง: คอมเมนต์หนึ่งที่อยู่ด้านบนอ่านได้ว่า “ลูกหมานักร้องอัจฉริยะคนนี้โพสต์ Short ที่ร้องสดทั้งหมดเพื่อแสดงความยินดีกับ ONEDOOR ที่มีอายุครบสามขวบ—แล้วฉันจะทำยังไงกับเขาดี?” คอมเมนต์อื่น ๆ ก็เรียกการแสดงนี้ว่าเป็นของขวัญวันเกิดครบรอบสามปีให้ ONEDOOR และชมเสียงร้องสดแบบดิบ ๆ ของเขาโดยเฉพาะ

ความหมายจริงของคำนี้

명창 강쥐 (myeongchang gangjwi, “ลูกหมานักร้องอัจฉริยะ”) ไม่ได้ระบุอย่างตรงตัวว่า Jaehyun เป็นสุนัข 강쥐 (gangjwi) เป็นการสะกดคำว่า “ลูกหมา” แบบน่ารัก ซึ่งในที่นี้จับคู่กับ “นักร้องระดับปรมาจารย์” เป็นภาษาของแฟน ๆ ที่พูดเกินจริงด้วยความเอ็นดู