เสน่ห์ของ Captain Purple

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

สำหรับผู้แสดงความคิดเห็นบางคน ฉากด้านหลังเป็นส่วนหนึ่งของมุก ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งกล่าวว่า ในคำแปลว่า “Yujin สวยมาก และ Wonyoung ที่อยู่ด้านหลังก็น่ารักมากเหมือนกัน” ขณะที่อีกคนถามว่า “คำว่า ‘pls ignore’ ของ Wonyoung ที่อยู่ด้านหลังหมายความว่าอะไร?”—เป็นรายละเอียดที่ควรสังเกตด้านหลัง Yujin

ความหมายจริงของคำนี้

“역시 괜히 유지니겠어” (yeoksi gwaenhi Yujinigesseo) แปลตรงตัวได้ว่า “เธอคงไม่ใช่ Yujin โดยไม่มีเหตุผลหรอกใช่ไหม?” ในที่นี้หมายถึง “นี่แหละ Yujin” หรือ “สมกับเป็น Yujin”—เป็นคำชมแบบสบาย ๆ ที่พูดเกินจริงอย่างขำ ๆ