จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันเรียกชื่อคุณ?

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ เปลี่ยนปฏิกิริยาของ Jihoon ที่มีต่อ Youngjae ให้กลายเป็นมุกแฟนด้อมที่ถูกพูดถึงซ้ำ ๆ ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งเขียนว่า “อ๊ะ แฟนผู้ชายของ Youngjae กลับมาอีกแล้ว” ขณะที่อีกความคิดเห็นจินตนาการว่า Jihoon พูดว่า “นี่คือ Youngjae hyung คนที่ผมชอบ” และ Youngjae คิดว่า “เด็กคนนี้น่ารักจัง”

ความหมายจริงของคำนี้

사심 채우다 (sasim chaeuda ซึ่งแปลตรงตัวว่า “เติมเต็มความรู้สึกส่วนตัวของตนเอง”) ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเติมเต็มความต้องการส่วนตัวธรรมดา ๆ ในความคิดเห็นเชิงหยอกล้อที่ว่า “ใครกำลังเอาใจ bias ของตัวเองอยู่?” คำนี้สื่อว่ามีคนใช้สถานการณ์การเรียกชื่อเพื่อเพลิดเพลินกับคนโปรดส่วนตัวที่เห็นได้อย่างชัดเจน