Looks Can Kill ✨

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งมองว่าการจับคู่ครั้งนี้เป็นการครอสโอเวอร์ของแฟนด้อมที่หาได้ยาก โดยเขียนเป็นคำแปลว่า “เมนของฉันจากแต่ละวงมาอยู่ด้วยกันเพื่อทำชาเลนจ์ ไม่มีรางวัลอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่านี้อีกแล้วในแฟนด้อมไอดอล”

ความหมายจริงของคำนี้

“순정만화에서 찢고 나온 듯” (sunjeong manhwaeseo jjitgo naon deut, “ราวกับว่าพวกเขาฉีกตัวเองออกมาจากการ์ตูนโรแมนติก”) ไม่ได้หมายถึงการฉีกหน้ากระดาษออกมาจริง ๆ ในที่นี้หมายความว่านักแสดงทั้งสองดูราวกับตัวละครในการ์ตูนที่ถูกทำให้ดูสมบูรณ์แบบและหล่อสวยโดดเด่น—เป็นคำชมแบบสบาย ๆ ที่พูดเกินจริง