คุณอยู่ที่ไหน? #whatsinmydrafts

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“똑바로 말해” (ttokbaro malhae, “ตอบมาให้ชัดเจน”) ฟังดูหนักแน่นกว่าการขอให้อีกฝ่ายพูดให้ชัดแบบเป็นกลาง ในบทสนทนาแบบกันเองนี้ คำดังกล่าวเป็นการเรียกร้องคำตอบตรง ๆ “자꾸 왔다 갔다” (jakku watda gatda, “เอาแต่ไป ๆ มา ๆ”) ในที่นี้หมายถึงคำตอบที่ชวนสับสนและเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ไม่ได้หมายถึงแค่การเดินทางไปมาระหว่างสถานที่

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งตอบชื่อคลิปราวกับว่าคนพูดติดต่อเขาโดยตรง โดยเขียนเป็นคำแปลว่า: “ฉันอยู่บ้าน—ถามทำไม? ยังไงคุณก็ไม่มาหาฉันอยู่แล้ว เลิกเล่นกับหัวใจฉันและทำให้ฉันมีความหวังสักที” อีกคนให้คำตอบเชิงเกี้ยวพาราสีว่า: “ฉันอยู่ในหัวใจคุณ”

ความหมายจริงของคำนี้

“마음을 들었다 놓다” (maeumeul deureotda nota, แปลตรงตัวว่า “ยกหัวใจของใครบางคนขึ้นแล้ววางลง”) ในความคิดเห็นแรกหมายถึงการเล่นกับอารมณ์ของใครบางคน หรือทำให้ความรู้สึกของเขาขึ้น ๆ ลง ๆ ส่วน “희망고문” (huimang gomun, แปลตรงตัวว่า “ทรมานด้วยความหวัง”) หมายถึงการรั้งใครบางคนไว้ด้วยความหวังที่แทบไม่มีทางเป็นจริง ทั้งสองสำนวนถูกใช้ที่นี่เป็นคำบ่นแบบพูดเกินจริงและหยอกเล่น