D-1 🪽

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“D-1” เป็นคำย่อที่ใช้กันทั่วไปในสื่อโปรโมตของเกาหลี หมายถึงเหลืออีกหนึ่งวันก่อนถึงอีเวนต์ที่ตั้งตารอ ชื่อเรื่องสร้างบรรยากาศเหมือนการนับถอยหลังโดยไม่ได้ระบุว่ากำลังนับถึงเหตุการณ์ใด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ต่าง ๆ เผยชื่อเล่นของ MAY ว่า “햇살 메이” (แฮตซัล เมย์ หรือ “เมย์แสงตะวัน”) คอมเมนต์หนึ่งอธิบายไว้อย่างตรงไปตรงมา โดยมีคำแปลว่า “ชื่อเล่น ‘เมย์แสงตะวัน’ นี่เหมาะมากจริง ๆ… พลังอันสดใสและเปี่ยมสุขภาพของเธอแทบจะทะลุออกมาจากหน้าจอเลย”

ความหมายจริงของคำนี้

“폼 미쳤다” (พม มีช็อตตา) แปลตรงตัวได้ว่า “ฟอร์มของใครบางคนคลั่งไปแล้ว” แต่ในที่นี้เป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริง หมายถึง MAY ดูดีเป็นพิเศษ ไม่ได้หมายความว่ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นจริง