แต่คุณ 🫵

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งชี้ให้สังเกตรายละเอียดที่น่าจับตาเมื่ออ่านคำแปลว่า “เธอทำอายแชโดว์สีเขียวออกมาได้ดีขนาดนี้ได้ยังไง?”

ความหมายจริงของคำนี้

สแลงแฟนคลับ 1황 (il-hwang; แปลตรงตัวว่า “จักรพรรดิหมายเลข 1”) หมายถึงผู้ที่ดีที่สุดในหมวดหมู่นั้นอย่างไร้ข้อโต้แย้ง ในที่นี้ ผู้แสดงความคิดเห็นใช้คำชมแบบเน้นย้ำและเป็นกันเองนี้เพื่อยกให้ LIV เป็นคนที่เต้นเพลงนี้ได้ดีที่สุด