ILLIT (아일릿) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เนื้อเพลงที่มีคำบรรยายค่อย ๆ เปลี่ยนจาก 좋아해 (joahae, “ฉันชอบเธอ” หรือ “ฉันรักเธอ”) ไปเป็น 내 곁에 있어 (nae gyeote isseo, “อยู่เคียงข้างฉันนะ”) และสุดท้ายเป็น 헤어짐은 없을 거야 (heeojimeun eopseul geoya, “เราจะไม่แยกจากกัน”). ลองฟังการเปลี่ยนจากความรู้สึกชอบพอไปสู่คำสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชวนให้สังเกตรายละเอียดเฉพาะจุด โดยกล่าวว่า: “Minju มักจะบอกว่าในดวงตาของเธอไม่มีแสงสว่าง แต่ดวงตาของเธอกลับเป็นประกายเมื่อมองแฟน ๆ บนเวที”

ความหมายจริงของคำนี้

심장마비옴 (simjangmabi om) แปลตรงตัวว่า “หัวใจวายมาแล้ว” ในคอมเมนต์ที่บอกว่าทุกคนน่ารักมากจน “심장마비옴,” (simjangmabi om, หัวใจฉันรับไม่ไหวแล้ว) นี่เป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริง หมายถึงความน่ารักนั้นมากจนแทบรับไม่ไหว ไม่ใช่คำกล่าวถึงอาการทางการแพทย์จริง ๆ