ฉันจะหาทางของฉัน #TWS

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นยอดนิยมเติมตอนจบสุดฮานอกกล้องให้กับฉากข้ามทางม้าลายที่ดูเนี้ยบมาก: “ถ้าดูแค่ในฉากก็ดูเท่มากอยู่แล้ว แต่พอนึกภาพว่าพวกเขาต้องรีบวิ่งกลับหลังสัญญาณเปลี่ยนแล้ว มันก็น่าเอ็นดูมากเลย” อีกคนมองดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นท่ามกลางความมืดก่อนรุ่งสางว่าเป็นภาพแทนของ TWS ขณะที่ผู้ชมคนหนึ่งชี้ไปที่ฉากสุดท้าย ซึ่งดูเหมือนว่า Jihoon จะโผล่เข้ามาให้เห็นแค่ใบหน้าหลังจากถูกบังอยู่ แล้วก็ยิ้มกว้าง

ความหมายจริงของคำนี้

“순수 체급으로” (sunsu cheg-eubeuro ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ด้วยรุ่นน้ำหนักล้วน ๆ”) ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงรุ่นการแข่งขันกีฬาจริง ๆ แต่เป็นคำพูดติดตลกที่หมายถึงการพึ่งพาพละกำลังล้วน ๆ—ในกรณีนี้คือการวิ่งข้ามทางม้าลายยาว ๆ ไปมาหลายรอบ การใช้ถ้อยคำแบบกันเองและเกินจริงทำให้การถ่ายทำที่ควรจะเรียบง่ายฟังดูเหมือนภารกิจทดสอบพละกำลัง