คู่มือ Fanchant ของ RESCENE 'Inside Out'

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“백화요란” (baekhwaryoran, ความอุดมสมบูรณ์อย่างอลหม่านของดอกไม้) เป็นสำนวนสี่พยางค์ที่หมายถึงดอกไม้นานาชนิดผลิบานอย่างงดงามพร้อมกัน ชื่อนี้ช่วยขับเน้นภาพดอกไม้ที่ผลิบานในฤดูหนาว เปิดออกอย่างเต็มที่และแต่งแต้มสีสันให้โลก ซึ่งปรากฏซ้ำในเพลง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า หากแปลเป็นไทยคือ “พอได้เห็นเวทีจริง ๆ แล้ว ‘Inside Out’ ดีมากอย่างเหลือเชื่อ” ความคิดเห็นนี้ชี้ว่าการแสดงคือองค์ประกอบที่ทำให้เพลงนี้เข้าถึงผู้ชมคนนั้นได้ แทนที่จะมองวิดีโอแฟนแชนต์เป็นเพียงคลิปสอนเท่านั้น

ความหมายจริงของคำนี้

“개추” (gaechu, การกดโหวตเห็นด้วย) ปรากฏในประโยคที่มีลักษณะเหมือนมีมว่า “볼 거 많아져서 행복한 리마인이면 개추” (bol geo manajyeoseo haengbokan REMINE-imyeon gaechu, “กดโหวตถ้าคุณเป็น REMINE ที่มีความสุขเพราะยังมีอะไรให้ดูอีกมากมาย”) เป็นคำย่อทางอินเทอร์เน็ตแบบไม่เป็นทางการที่เกี่ยวข้องกับ “개념글 추천” (gaenyeomgeul chucheon, การแนะนำโพสต์ว่าน่าอ่านและควรค่าแก่การสนับสนุน) และในที่นี้เป็นเพียงการชวนแฟน ๆ คนอื่นกดไลก์เพื่อแสดงความเห็นด้วย