Io, กับ Kotaro และ Ha, สิ่งที่เจ๋ง 😎 #Shorts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งคอมเมนต์เขียนว่า หากแปลความหมายคือ “เดี๋ยวนะ Wooyoung เจ็บคอจริง ๆ เหรอ? ตั้งแต่การอัดล่วงหน้าไปจนถึงการถ่ายชาเลนจ์ ฉันภูมิใจจนจะร้องไห้แล้ว” คอมเมนต์อื่น ๆ ก็เตือนเขาไม่ให้หักโหมเกินไป อีกคอมเมนต์หนึ่งพูดถึงผมสีไวน์ของเขาว่าช่วยขับ 날티 (nalti, ท่าทีโอหังแบบเจ้าเล่ห์) อันเป็นเอกลักษณ์ให้เด่นขึ้น โดยใช้คำนี้เป็นคำชมลุคที่ดูยุ่งนิด ๆ และมีความ edgy ของเขา

ความหมายจริงของคำนี้

ใน 쩌는 짓 (jjeoneun jit) คำว่า 짓 (jit) ตามตัวอักษรหมายถึงการกระทำหรือพฤติกรรม และอาจฟังดูเหมือนการตำหนิได้ แต่ 쩌는 (jjeoneun, แปลว่าเจ๋งหรือสุดยอด) กลับทำให้วลีนี้กลายเป็นการโอ้อวดว่า “บางสิ่งที่เจ๋งแบบจริงจัง” ระดับภาษานั้นกันเอง ห้าว และพูดเกินจริง