#BabyDONTCry #คำอธิษฐานวันเกิดสำหรับ Yihyun

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

หลายคอมเมนต์นำผมสีส้มของ Jiwoo มาตั้งเป็นชื่อเล่นแบบขำ ๆ พวกเขาเรียกเธอว่า 오렌지쮸 (orenji-jjyu, “Orange Jjyu”) ผสมคำว่า “orange” กับ “Jiwoo” เป็น 오렌지우 (orenjiu) และดัดแปลง 주황색 (juhwangsaek, orange) เป็น 쮸황색 (jjyuhwangsaek) โดยใช้ “Jjyu” ซึ่งเป็นรูปเรียกชื่อ Jiwoo แบบเอ็นดู

ความหมายจริงของคำนี้

คอมเมนต์หนึ่งแปลได้ว่า “ผมสีส้มของ Jiwoo คือบ้าไปแล้วจริง ๆ... สวยโคตร ๆ” 미쳤다 (michyeotda) ในต้นฉบับแปลตรงตัวว่า “เป็นบ้าไปแล้ว” แต่ในที่นี้ใช้เป็นคำชมแบบพูดเกินจริง หมายถึง “สุดยอดมาก”; 개이뻐 (gae-ippeo) เป็นคำขยายที่กันเองมากและค่อนข้างห้วนเล็กน้อย มีความหมายว่า “สวยโคตร ๆ”