RIIZE - Insomnia มิวสิควิดีโอ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลความแล้ว “สนุกมากที่มอบบทแบบนี้ให้คนที่ถูกมองว่าเป็นคนไปหยิบของให้ทีม นางฟ้าตัวน้อย และ Michael ผู้เยียวยา—ขอบคุณนะ” อีกคอมเมนต์บอกว่าความแตกต่างนี้ลงตัว เพราะปกติ Anton เป็น “ลูกหมานุ่มนิ่มแสนอ่อนโยนมาก ๆ” แต่ก็เหมาะกับด้านชวนขนลุกแบบนี้เช่นกัน

ความหมายจริงของคำนี้

“갑자기 분위기 호러” (gapjagi bunwigi horeo ซึ่งแปลตรงตัวว่า “จู่ ๆ บรรยากาศก็กลายเป็นหนังสยองขวัญ”) หมายถึงคลิปหักเลี้ยวเข้าสู่ความสยองขวัญแบบกะทันหัน เป็นสำนวนสบาย ๆ เชิงขำขัน และในอีกคอมเมนต์หนึ่งยังย่อเป็น “갑분호러” (gapbun-horeo การหักเข้าสู่ความสยองขวัญแบบฉับพลัน)