Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

“Cheetah” เป็นเพลงไตเติลจากมินิอัลบั้มญี่ปุ่นชุดแรกของ Irene and Seulgi ซึ่งมีทั้งหมดห้าเพลง แม้ว่าเนื้อเพลงส่วนใหญ่จะเป็นภาษาเกาหลีก็ตาม

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ผู้บรรยายปฏิเสธ 애매한 밀당 (aemaehan mildang การหยั่งเชิงเชิงโรแมนติกแบบผลักไสไม่ชัดเจน): แทนที่จะยืดเยื้อการเกี้ยวพาราสี เธอเรียกร้องคำตอบทันทีว่า “ใช่หรือไม่” และเตือนว่านี่คือโอกาสสุดท้ายของอีกฝ่าย

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นสองข้อความเสนอวิธีมองผลงานนี้ที่แตกต่างกันอย่างมาก ข้อความหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “เพลงกับผู้หญิงในนั้นสมบูรณ์แบบ แต่ตัว MV เองดูราคาถูกสุด ๆ—ฉันอยากให้พวกเขาทำวิดีโอเต้นมาให้มากกว่า” อีกข้อความเชื่อมโยงวิดีโอนี้เข้ากับภาพคอนเซ็ปต์ที่เกี่ยวข้องกับการดัดแปลงพันธุกรรมและพื้นที่หวงห้าม พร้อมบอกว่าการวางกรอบเรื่องราวเป็นความฝันซึ่งดูคล้ายภาวะโรคจิตนั้นน่าสนใจมาก; การตีความดังกล่าวเป็นความเห็นของผู้แสดงความคิดเห็น ไม่ใช่คำอธิบายอย่างเป็นทางการ

ความหมายจริงของคำนี้

밀당 (mildang) แปลตามตัวอักษรได้ว่าเป็นการย่อรวมคำว่า “ผลัก” กับ “ดึง” ในภาษาพูดเกี่ยวกับการเดต หมายถึงการสลับแสดงความสนใจกับเว้นระยะห่างอย่างมีกลยุทธ์ ส่วนในที่นี้ 애매한 밀당 (aemaehan mildang การผลักไสดึงเข้าหากันอย่างคลุมเครือ) คือสิ่งที่ผู้บรรยายปฏิเสธอย่างชัดเจนว่าจะทนรับ

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้