Life Goes to the Mountains

In the Korean comments

One top comment reads, in translation, “Winter is probably the youngest one there, but she grills the meat herself and hands it out to everyone.” Another coins “윈터벅터벅” (Winteo-beokteobeok, “Winter trudging along”), blending Winter’s name with 터벅터벅 (teobeokteobeok, trudging heavily) to highlight the way she walks up the mountain.

What the words mean

The title, “인생이 산으로 간다” (insaengi saneuro ganda), literally says “life is heading to the mountain.” It playfully uses the familiar 산으로 가다 (saneuro gada, “to go off track”) pattern while the pair are genuinely climbing a mountain, so both the literal hike and the exaggerated sense of life going sideways are active at once.