Hearts2Hearts - Next Chapter

In the Korean comments

One comment turns Carmen’s styling into a reference to the Korean folktale “The Fairy and the Woodcutter.” It reads, in translation, “Isn’t Carmen seriously a fairy? She’s so damn pretty, and the hair, makeup and styling suit her perfectly. Now I understand why the woodcutter stopped the fairy from leaving.”

What the words mean

선녀 (seonnyeo, heavenly maiden) means more than simply “fairy” here: it praises Carmen as otherworldly beautiful while setting up the woodcutter joke. In the folktale, a woodcutter prevents a heavenly maiden from returning to the sky by hiding her winged robe; the comment exaggerates affectionately that Carmen is beautiful enough to explain his actions.