It's an Even Year!

The Korean context

What happened

Sunoo says his resident-registration number’s identifying portion begins with 3, surprising an older male speaker who expects men’s numbers to begin with 1. A staff member explains that the system changed for people born from 2000 onward.

More context

Why Koreans care

The exchange hinges on a generational change encoded in Korean resident-registration numbers: the captions identify 1 and 2 with men and women under the older system, while people born from 2000 use 3 and 4. That makes the on-screen health-check reminder a tease aimed at the older 1-and-2 group.

In the Korean comments

One comment reads, in translation, “Ah, the Shorts title gets under my skin,” showing that the age-related health-check tease in the title landed personally. Another plays along: “I’ll get my health screening and stay healthy as an ENGENE.”

What the words mean

“긁힌다” (geulkhinda) literally means “being scratched.” Here it casually means that the title has hit a sensitive spot or gotten under the commenter’s skin, with the laughter marking the complaint as playful.

Comments shown here come from this video.