Chúng ta có nên thử giọt habanero của nàng tiên đậu phộng không?

Chuyện gì đã xảy ra

Ian, thành viên Hearts2Hearts được gọi là tiên đậu phộng, thử 드롭 vị habanero cay trong một clip quảng bá. Clip được đăng trên kênh chính thức của Hearts2Hearts cùng lúc với đĩa đơn Nhật đầu tay của nhóm, "ICONIC HEART."

Vì sao người Hàn quan tâm

Ngay trong tiêu đề video, Ian được gắn nhãn "땅콩요정" (ttangkong-yojeong, tiên đậu phộng), tiếp nối thói quen K-pop đặt cho idol những biệt danh dễ thương gắn với đồ ăn và ngoại hình hơn là thành tích; vài người bình luận còn đẩy trò đùa đi xa hơn bằng cách yêu cầu cô "biến thành" các loại đậu khác, như 완두콩 (wandukong, đậu Hà Lan xanh), cho thấy biệt danh này được xem như một trò chơi fan đang diễn ra chứ không phải nhãn gọi một lần. Bản thân 드롭 (deurop, kẹo cứng) vốn là một dạng kẹo cứng hoài cổ quen thuộc với khán giả Hàn Quốc, nên phiên bản habanero cay nghe giống một biến tấu mới lạ trên món snack xưa cũ hơn là một màn ra mắt sản phẩm mới.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần lớn: vài bình luận biến clip này thành một trò đùa kéo dài về biệt danh đậu phộng của Ian, xem viên kẹo như một câu chốt tự trêu chính cô ấy — một bình luận nổi bật đùa rằng, "Ian là Đậu phộng ư? Đừng ăn cái đó, Ian — đó chính là cậu mà!" Fandom: những bình luận khác kéo trò đùa đó thành danh sách biệt danh mong muốn, xin thêm các biệt danh theo chủ đề đậu — một bình luận viết, "Ian, hãy biến thành đậu Hà Lan xanh nữa đi — như biểu tượng cảm xúc chính thức vậy." Thiểu số: một nhánh nhỏ chỉ phản ứng với biểu cảm gương mặt của cô với vẻ vừa buồn cười vừa bối rối, thay vì khen ngợi — "Ian... sao mặt cậu lại như vậy? lol" — cho thấy không phải bình luận nào cũng chỉ toàn sự ngưỡng mộ.

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể đọc những trò đùa về "đậu phộng" — như bình luận bảo cô đừng ăn kẹo đậu phộng vì "đó chính là cậu" — như đang chế giễu vóc dáng hay ngoại hình của cô. Trong văn hóa fandom idol Hàn Quốc, những biệt danh dựa trên đồ ăn như "땅콩요정" (ttangkong-yojeong, tiên đậu phộng) là cách gọi yêu mến gắn với hình ảnh nhỏ nhắn, dễ thương; còn việc nối tiếp trò chơi chữ bằng đùa về "đậu Hà Lan xanh" là dấu hiệu của sự thương mến, không phải xúc phạm.