Ngoại hình có thể giết chết

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có nội dung, khi dịch ra, là: “Một nam chính webtoon và một nữ chính truyện tình cảm kỳ ảo—tôi cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ ủng hộ cặp đôi này.” 로판 (ropan, truyện tình cảm kỳ ảo) trong bình luận là dạng viết tắt của 로맨스 판타지 (romaenseu pantaji, truyện tình cảm kỳ ảo), khiến Shinyu và Liz được nhận diện như những hình mẫu nhân vật quen thuộc của thể loại này, thay vì chỉ đơn giản được gọi là đẹp đôi.

Ý nghĩa thật của câu này

ㄹㅈㄷ (l-j-d, “huyền thoại”) là dạng viết tắt chỉ gồm phụ âm của 레전드 (rejeondeu, “huyền thoại”). Trong các bình luận khen ngoại hình của Liz, từ này có nghĩa là “đỉnh huyền thoại” hoặc đẹp đến mức đặc biệt ấn tượng—không phải cô ấy thực sự là một huyền thoại. Đây là tiếng lóng mạng mang tính khẩu ngữ, được rút gọn để nhấn mạnh lời khen.