#Đi Bộ Tự Tin Ở Mọi Nơi Cùng Siyoon 🎀

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh RESCENE đã đăng một bài thách đấu nhảy phong cách sàn diễn tự tin với Siyoon và Minami cùng nhau. Clip được gắn thẻ #RESCENE, #NOWZ, #CUBE_NOWZ và #PrettyGirl_challenge, và những người bình luận lưu ý rằng thách đấu sử dụng một bài hát cũ hơn, đã được quảng bá, thay vì một ca khúc tiêu đề mới.

Vì sao người Hàn quan tâm

Trong văn hóa quảng bá K-pop, các clip "thách đấu" nhảy hoặc bước đi ngắn thường dành riêng cho một bài hát đang được quảng bá làm ca khúc tiêu đề trong một vòng tái xuất hiện. Một người bình luận hàng đầu chỉ ra rằng RESCENE hiếm khi tạo nội dung thách đấu cho một bài hát đã kết thúc quảng bá, đọc sự phục hồi này như một dấu hiệu rằng sự phổ biến của bài hát đã vượt quá cửa sổ quảng bá thông thường. Ghép các thành viên từ hai hành động được gắn thẻ riêng biệt, RESCENE và NOWZ, trong một thách đấu cũng là một cách quen thuộc để các nhóm nhãn hiệu mới hơn hoặc nhỏ hơn quảng bá chéo và chia sẻ cơ sở người hâm mộ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: một số người bình luận khen ngợi kiểu dáng và ghép đôi hơn là bản thân thách đấu — "Stylist thực sự làm tốt lắm lol, bộ quần áo vừa vặn quá." Fandom: một biệt danh chơi chữ chạy qua các bình luận — những người hâm mộ sử dụng 미남이 (minami, "người đẹp trai"), một thuật ngữ nghe gần như giống hệt với tên Minami, như trong "Hai người đẹp trai!!" Thiểu số: một bình luận coi Minami là một nhân vật quen thuộc lâu đời — "Ngôi sao Nhật Bản Minami — điều này vẫn đưa tôi quay lại thời gian họ hoạt động tại Hàn Quốc mười năm trước, tôi nhớ lắm...", một khoảnh khắc hoài niệm khác biệt từ lời khen ngợi kiểu dáng.

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài sẽ coi 미남이 (minami, "người đẹp trai") chỉ là một cách viết khác của tên 미나미 (Minami), và bỏ lỡ rằng đó là một câu chơi chữ: 미남 (minam, "chàng trai đẹp trai") cộng với dấu hiệu chủ đề 이 (i, một hạt gramatikal) nghe gần như giống hệt như "Minami." Những người hâm mộ sử dụng biệt danh đó cho cả Siyoon và Minami — thậm chí một lần cho cả hai cùng nhau ("hai người đẹp trai!!"). Trong bản dịch tự nhiên, những bình luận này chỉ trông giống như những đề cập lặp đi lặp lại, gây nhầm lẫn về "đẹp trai" và "Minami," với câu chơi chữ không nhìn thấy. Riêng biệt, bình luận gọi Minami là "ngôi sao Nhật Bản" hoạt động tại Hàn Quốc "mười năm trước" được đọc là phong cách chế nhạo thân mật, hài hước về sự cải thiện thị giác của họ theo thời gian, không phải là một dòng thời gian tiểu sử được xác nhận.