Tình yêu những năm 90 #Hearts2Hearts

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn dance clip mới của Hearts2Hearts cho "90's Love" đang khiến fan bàn tán vì sức hút "đẹp trai" bất ngờ của Yuha. Clip được đăng trên kênh YouTube chính thức của Hearts2Hearts và gắn hashtag cho các thành viên Yuha, A Na và Ye On, tập trung vào khoảnh khắc riêng của từng người trong phần vũ đạo.

Vì sao người Hàn quan tâm

Gọi Yuha là "잘생김" (jalsaenggim, đẹp trai) thay vì "xinh" là một trong những lời khen cao nhất trong tiếng lóng fandom K-pop Hàn Quốc — nó cho thấy khí chất sân khấu ngầu, cuốn hút và hoàn toàn không phải là bình luận về nam tính. Lời khen này dựa trên 반전매력 (banjeon maeryeok, sức hút đảo ngược), tức là niềm thích thú của fan khi visual mềm mại, trong trẻo của một thành viên va chạm với phong cách dance mạnh mẽ, thiên về hip-hop. Một bình luận còn gắn độ đa dạng của Yuha với việc cô ấy là một 장기 연습생 (janggi yeonseupsaeng, thực tập sinh lâu năm) — trong văn hóa K-pop, quãng thời gian luyện tập dài trước khi debut được xem là bằng chứng cho năng lực giành được bằng nỗ lực, nên sự linh hoạt của cô ấy được nhìn như thành quả của nhiều năm tập luyện. Người bình luận cũng rút ngắn tên nhóm thành 하투하 (hatuha, cách viết tắt do fan nghĩ ra cho tên nhóm), kiểu biệt danh rút gọn mà fandom Hàn thường đặt để gõ nhanh hơn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: nhiều bình luận tập trung vào sự đối lập giữa vẻ ngoài mềm mại của các thành viên và cách họ nhảy đầy lực. Một bình luận nổi bật: "Ai cũng trông ngây thơ, nhưng lại càng hay hơn vì họ nhảy mạnh mẽ đến thế." Thiểu số: một vài bình luận đọc sự đối lập đó như một câu chuyện về kỹ năng gắn với lịch sử làm thực tập sinh của Yuha. Một bình luận: "Có lẽ là vì Yuha là thực tập sinh lâu năm — biên độ vũ đạo của cô ấy cảm giác rất rộng, từ dễ thương đến hip-hop." Fandom: một số bình luận biến sức hút của một thành viên thành tuyên bố trung thành với cả nhóm. Một bình luận: "Ye On có đúng cái sức hút đảo ngược đó, trời ơi — đây chính là lý do mình yêu Hearts2Hearts."

Ý nghĩa thật của câu này

Người xem nước ngoài thấy Yuha được gọi là "잘생김" (jalsaenggim, đẹp trai) có thể hiểu nhầm là dịch sai hoặc là đang nói cô ấy nam tính; trong cách nói của fan K-pop, đây là một lời khen rất phổ biến dành cho thành viên có khí chất sân khấu ngầu và cuốn hút, dùng cùng hoặc thay cho "xinh". Biệt danh "유하람" (Yuharam, biệt danh do fan đặt dựa trên tên Yuha) trong một bình luận cũng có thể trông như lỗi gõ hoặc như đang nói về một thành viên khác - nhưng đó không phải tên chính thức của cô ấy. Những dạng viết tắt phản ứng như "ㄷㄷ" (phụ âm lặp lại trông như đang run) và 미쳤네 (michyeotne, "điên thật") đều biểu thị sự sửng sốt hoặc ấn tượng, chứ không phải nỗi sợ hay lời chê theo nghĩa đen.