Chuyến xe buýt tới Donghae | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

Chuyện gì đã xảy ra

Nhóm nhạc nữ K-pop RESCENE lần đầu tiên cho phép tất cả năm thành viên xuất hiện hoàn toàn không trang điểm trên camera. Tập đầu tiên của bộ phim thực tế mới 리센느닷없이 (Risenneu-dasnun-eopsi, "RESCENE, Out of Nowhere") tổ chức một chuyến tham quan trường học giả mạo bằng xe buýt tới 동해 (Donghae, một thành phố trên bờ biển phía đông của Hàn Quốc), và một người bình luận cho biết tập do chính họ quay được hơn 2 triệu lượt xem trong vòng hai ngày.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề của bộ phim 리센느닷없이 (Rescene-dat-eob-si, chơi chữ: tên nhóm + bất ngờ) là một chơi chữ kết hợp tên nhóm 리센느 (Rescene) với 느닷없이 (neudaseobsi, "bất ngờ"), trùng lặp ở vần âm chung 느 (neu, vần âm chung trong chơi chữ). Chuyến đi được xây dựng như một 수학여행 (suhak yeohaeng, chuyến tham quan trường học qua đêm), một nghi thức chuyển tiếp mà gần như mọi học sinh Hàn Quốc đều trải qua, vì vậy việc nhận nhân vật là học sinh của "Rescene High School" kém nhân tạo — hoàn chỉnh với sự lựa chọn 반장 (banjang, chủ tịch lớp) và bảng thông báo giả mạo — khai thác cái gì đó mà những người xem Hàn Quốc ngay lập tức nhận ra từ những ngày học của chính họ. Hiển thị 쌩얼 (ssaengeol, khuôn mặt trần không kèm trang điểm) thường là một trong những phần được bảo vệ chặt chẽ nhất của hình ảnh của một ngôi sao K-pop, vì vậy việc đặt nó vào phần mở đầu không được chỉnh sửa của tập đầu tiên là người xem Hàn Quốc đọc như một tín hiệu xác thực có chủ ý, không phải một tai nạn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Nhiều người bình luận coi sự xuất hiện không trang điểm là tiêu đề chính. Một bình luận kiểu "đa số" nói: "오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 ㅋㅋㅋㅋ" ("Họ chỉ lao vào cảnh mở đầu với khuôn mặt trần, haha — thực sự có vibe khác từ các idol cho đến nay, cảm thấy như gia đình, haha"). Một bình luận thiên về "fandom" đặt bản năng của nhóm cao hơn những diễn viên variety chuyên nghiệp: "더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸ㅋㅋㅋㅋㅋ" ("Họ không chỉ là idol nữa — năm thành viên RESCENE là những diễn viên variety hạng nhất, thực sự, đủ tốt để thắng mọi chương trình variety đang phát sóng ở Hàn Quốc. Vui, hài hước, và dễ thương"). Một phản ứng nhỏ hơn và cụ thể hơn tập trung vào một thành viên: "이거 무도야 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋ 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대박이다ㅋㅋㅋ" ("Cái này là 무도 (mudo, tên viết tắt của chương trình variety cổ điển Infinite Challenge) hay sao, haha — 리브 (Liv) trông như vừa bị kéo ra khỏi giường, quần sơ mi kéo lên trên pyjama, và cô ấy vẫn đang nhai cái gì đó vì đói, tuyệt vời").

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể nhầm "체력 담력 (cheryeok damryeok, một cụm từ vô nghĩa)" là một thuật ngữ trường học thực; thực tế đó là một lỗi tức thì khi một thành viên đọc sai lịch trình in "체력 단련 (cheryeok dallyeon, "huấn luyện thể chất"), và tiếng cười của nhóm là vì sự trượt lỗi đó, chứ không phải vì lịch trình. Lời hát "가이바이 뽕가레이션 (gaibai pponggareisyeon, lời hát đếm được kéo dài)" cũng nghe giống như tiếng ồn được phát minh, nhưng đó là cách phóng đại để kéo dài phép đếm trước khi 가위바위보 (gawibawibo, oẳng bao đá) để quyết định thứ tự lượt. Và khi một thành viên đùa rằng bao tiền nước sơn của cô ấy chứa 엽전 (yeopjeon, một đồng xu đồng kiểu cũ được sử dụng trước tiền tệ hiện đại), cô ấy không mô tả một bảo vật theo nghĩa đen — đó là một cách tự nhào nhung để nói rằng cô ấy chỉ nhận được hầu như không gì cả so với những thành viên tìm thấy tới 1.000.000 won (khoảng $720).