Dấu V dễ thương của Lee Seo từ IVE

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh YouTube Shorts của IVE đã đăng một clip do thành viên Leeseo, người nhỏ tuổi nhất nhóm, tự quay. Clip có các hashtag tiếng Hàn và tiếng Anh dành cho IVE và Leeseo; những bình luận nổi bật lặp lại biệt danh đầy yêu mến 떠떠 (tteotteo), dùng song song với nghệ danh của cô, đồng thời khen clip trông rất dễ thương

Vì sao người Hàn quan tâm

이서 (Leeseo) là 막내 (maknae, thành viên nhỏ tuổi nhất) của IVE. Trong các nhóm K-pop, vai trò này thường đi kèm kỳ vọng rằng cô ấy sẽ là người đáng yêu và dễ mến nhất — vì vậy một bình luận đã trực tiếp gắn sự dễ thương của cô với vị trí đó: "Đúng là maknae, kawaii quá đi." Người hâm mộ cũng thay từ tiếng Hàn bản địa 귀엽다 (gwiyeopda, dễ thương) bằng từ mượn tiếng Nhật 카와이 (kawaii, dễ thương), một kiểu chuyển mã phổ biến trong lời nói của fan K-pop, vì từ vựng về văn hóa dễ thương được chia sẻ giữa văn hóa giới trẻ Nhật Bản và Hàn Quốc, đồng thời thể hiện sự yêu mến đặc biệt chứ không mang ý nghĩa tiêu cực. Những bình luận gọi cô là 이서언니 (Leeseo-unnie) và 이서누나 (Leeseo-noona) — cả hai đều có nghĩa là "chị gái" — không phải khẳng định cô có thâm niên cao nhất nhóm; chúng chỉ cho thấy người bình luận nhỏ tuổi hơn cô và dùng kính ngữ phù hợp với giới tính của mình

Trong các bình luận tiếng Hàn

Kiểu bình luận chiếm đa số khá đơn giản: khen cô dễ thương dựa trên biệt danh, như một bình luận viết: "A, 떠떠 (tteotteo) dễ thương quá!" Một kiểu gọi mang tính đặc trưng của fandom là hệ thống xưng hô mà fan sử dụng — người bình luận nữ gọi cô là 이서언니 (Leeseo-unnie, "chị gái"), như trong câu "Leeseo-unnie làm gì cũng giỏi", còn người bình luận nam dùng 이서누나 (Leeseo-noona, "chị gái"), như trong câu "Leeseo-noona vừa xinh vừa dễ thương", bất kể vị thế thực tế của cô là thành viên nhỏ tuổi nhất nhóm. Một bình luận thiểu số lại lý giải sức hút của cô thông qua vai trò thành viên nhỏ tuổi nhất: "Dù sao cô ấy cũng là maknae, nên 카와이 (kawaii, dễ thương)."

Ý nghĩa thật của câu này

Người xem nước ngoài có thể nghĩ 떠떠 (tteotteo), 이서 (Leeseo) và 막내 (maknae, thành viên nhỏ tuổi nhất) là tên của ba đối tượng khác nhau, trong khi thực tế tất cả bình luận đều đang nói về cùng một người — 떠떠 (tteotteo) là biệt danh fan dùng thay thế cho nghệ danh của cô. Cũng rất dễ hiểu nhầm 이서언니 (Leeseo-unnie) và 이서누나 (Leeseo-noona) là khẳng định Leeseo là thành viên lớn tuổi nhất nhóm; trong văn hóa fan Hàn Quốc, 언니 (unnie) và 누나 (noona) chỉ có nghĩa là "chị gái" theo góc nhìn của chính người bình luận, không liên quan đến vị trí thực tế của cô là thành viên nhỏ tuổi nhất của IVE