Ăn một cách yên tĩnh và sau đó Make It Hot

Chuyện gì đã xảy ra

MINHO của SHINee biến bối cảnh ăn cơm thành thử thách Make it hot cùng GGONDAEHEE. Người xem Short 14 giây chú ý áo ba lỗ, dép màu bạc hà và điệu nhảy đáng yêu của GGONDAEHEE.

Vì sao người Hàn quan tâm

밥 묵다가 (bap mukdaga, while eating in dialect) trong tiêu đề dùng dạng phương ngữ của động từ ăn. Ghép với tên bài hát, cách nói đời thường này khiến màn nhảy giống một đoạn ngẫu hứng xen vào bữa ăn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Lời khen trang phục giản dị có “Tôi thích người đàn ông vẫn tỏa sáng dù mặc áo ba lỗ và dép màu bạc hà” (fandom). Điệu nhảy của khách mời là điểm chú ý khác: “GGONDAEHEE nhảy đáng yêu quá” (fandom).

Ý nghĩa thật của câu này

Gọi vẻ ngoài của MINHO khi mặc áo ba lỗ là 반칙 (a foul; figuratively, unfair) là cách phản đối giả vờ đầy trìu mến. Người viết muốn nói anh không cần ăn diện vẫn đẹp, không phải anh vi phạm luật thử thách.