[SEVENTEEN’s SNAPSHOOT] EP.90 Trò Chơi Tên Bạn Thân

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận giải thích rằng dấu vết nhìn thấy trong ảnh selfie của Joshua có vẻ không phải do vẽ lên: dịch ra là, “Chuyện đó thực sự đã xảy ra—anh ấy nói ‘lại đây’ rồi hôn cậu ấy thật sự.” Những bình luận khác nhấn mạnh rằng đó là một nụ hôn được ấn xuống rõ ràng, chứ không phải một cái chạm môi nhanh.

Ý nghĩa thật của câu này

“기빨린” (gippallin, nghĩa đen là “bị hút cạn năng lượng”) là tiếng lóng thân mật, nói quá để chỉ vẻ ngoài hoặc cảm giác hoàn toàn kiệt sức. Một bình luận đùa rằng, dịch ra là: “Anh ấy không diễn vẻ mệt mỏi đâu—anh ấy mệt thật.”