Thử thách Make It Hot của 91z

Chuyện gì đã xảy ra

Key và Minho của SHINee, cả hai đều sinh năm 1991, đã cùng tham gia một clip dance challenge Make It Hot. Đoạn video ngắn được đăng trên kênh chính thức của SHINee với biệt danh 91즈 (91-jeu, duo “91-line”), cùng các hashtag Key, Minho và Make It Hot.

Vì sao người Hàn quan tâm

Trong fandom idol Hàn Quốc, các thành viên sinh cùng năm thường được gom vào một biệt danh kết thúc bằng 즈 (jeu), cách thể hiện đuôi số nhiều “-s” trong tiếng Anh theo kiểu Hàn Quốc. Chẳng hạn, các idol sinh năm 2000 được gọi là 00즈 (00-jeu). 91즈 (91-jeu) là thẻ gọi Key và Minho, cặp thành viên sinh năm 1991 của nhóm, dù họ đã cùng biểu diễn với tư cách thành viên SHINee trong gần hai thập kỷ. Cái hài hước nằm ở việc đối xử với hai người vốn là đồng đội trong cùng một nhóm như thể họ là một duo đặc biệt, tách biệt. Fandom Hàn Quốc thường dùng những biệt danh kiểu “line” này — dựa trên năm sinh, quê quán hoặc trường học giống nhau — như một dạng gắn kết riêng của fan, khác với tên sub-unit chính thức.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Nhiều bình luận (đa số) tập trung vào việc phong cách nhảy riêng của hai người khác nhau nhưng vẫn hòa quyện, xem đó là minh chứng cho sự phối hợp lâu năm. Một người viết: “Rõ ràng họ nhảy theo hai cách khác nhau, vậy mà thành quả lại rất hài hòa — đó mới là hương vị thật sự của việc ở trong một nhóm.” Những bình luận khác (từ fandom) thì phấn khích vì được xem nội dung của cả hai thành viên cùng lúc, coi đó như một món quà được thả thêm. Một người bình luận: “Đây là 91-line! Cảm ơn vì sự kiện hạnh phúc nhân đôi, yêu hai người.” Một nhóm bình luận nhỏ hơn (thiểu số) diễn trò giả vờ bất ngờ, như thể chỉ đến bây giờ mới nhận ra hai người thực ra là đồng đội. Một người đùa: “Gì cơ, hai người này trông như ở cùng một đội — (à đúng rồi, họ là SHINee).”

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể hiểu câu bình luận đùa “hai người này trông như ở cùng một đội (à đúng rồi, họ là SHINee)” là sự bối rối thật sự. Thực ra, đây là kiểu bình luận rất phổ biến của fan Hàn Quốc: giả vờ không biết để tạo hiệu ứng hài hước, rồi “chợt nhận ra” một sự thật quá rõ ràng. Ở đây, cách nói đó nhằm nhấn mạnh Key và Minho trông ăn ý một cách tự nhiên đến mức nào. Tương tự, 91즈 (91-jeu) có thể trông như tên một sub-unit hoặc sự kiện chính thức; nhưng thực chất đó chỉ là biệt danh do fan đặt cho các thành viên cùng năm sinh, không phải tên của một sản phẩm hay unit chính thức.