Cùng bạn thân🔥

Chuyện gì đã xảy ra

Minho của SHINee đã tái hợp với nghệ sĩ hài Kwanghee để thực hiện thử thách nhảy «Make It Hot» trên kênh của SHINee. Tiêu đề cũng cho biết đây là nội dung theo định dạng «chỉ 30 phút», và các bình luận nổi bật nhắc đến một dự án chung trước đây của cả hai mang tên 가내수공업 (ganae sugongeop, «ngành thủ công tại gia»).

Vì sao người Hàn quan tâm

Các bình luận viên vẫn gọi cặp đôi này là 믿고보는 민호광희조합 (mitgo boneun Minho-Kwanghee jomhap, một combo Minho-Kwanghee xem là yên tâm), một cách nói quen thuộc của fan Hàn để chỉ một bộ đôi có nội dung được mặc định là luôn đáng tin và chất lượng dù ở định dạng nào, nên chẳng ai cần bị thuyết phục mới bấm xem. Phản ứng «Lâu lắm rồi mới thấy Kwanghee nhảy» gây đồng cảm vì ở Hàn Quốc, Kwanghee chủ yếu được biết đến là một nghệ sĩ hài và MC talk show hơn là một nghệ sĩ biểu diễn. Vì vậy, việc anh thực sự nghiêm túc thực hiện vũ đạo được xem là một dịp hiếm có, chứ không phải nội dung idol thường ngày.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phản ứng chiếm đa số là cảm giác hoài niệm khi được thấy Kwanghee nhảy lại, như trong một bình luận nổi bật: «Lâu lắm rồi tôi mới thấy Kwanghee nhảy.» Cách fandom nhìn nhận tập trung vào sự tin tưởng dành cho chính cặp đôi này, theo một bình luận khác: «Một combo Minho-Kwanghee mà bạn có thể xem hoàn toàn yên tâm.» Một nhóm bình luận nhỏ hơn nhắc lại lần hợp tác trước của họ, với một người viết: «Lần trước trong Ganae Sugongeop vui quá, lần này tôi cũng rất mong chờ!»

Ý nghĩa thật của câu này

Người xem nước ngoài có thể hiểu 믿고보는 (mitgo boneun, «xem với sự tin tưởng») quá theo nghĩa đen, như thể fan đang bảo chứng cho tính trung thực hay công bằng của video. Thực ra, đây là một lời khen cố định, có nghĩa là nội dung luôn được làm tốt và đáng tin dù ở định dạng nào, dùng được cho diễn viên, MC hoặc các cặp đôi. Những tiếng thốt lên như 크으 (keu-eu, một âm thanh khàn từ cổ họng thể hiện sự ấn tượng) không phải là từ có nghĩa trong từ điển; nếu dịch sát nghĩa, chúng sẽ trông vô nghĩa thay vì thể hiện đúng bản chất: một cách bày tỏ không lời rằng «cái này hay quá».