👎 #BAD với Hongseok và Kino 👍 #Shorts

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh chính thức của ATEEZ đã đăng một Short có tiêu đề ghép hashtag #BAD với 홍석 (Hongseok) và 키노 (Kino). Phần mô tả gắn thẻ #PENTAGON, nhóm mà Hongseok và Kino trực thuộc, cùng với #ATEEZ và #GOLDENHOUR_Part5.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề chỉ nêu 홍석 (Hongseok) và 키노 (Kino), theo sau là 님 (nim, một hậu tố lịch sự đặt sau tên và không phải là một phần của tên). Tiêu đề không nêu tên thành viên nào của ATEEZ. Phần mô tả cũng có #GOLDENHOUR_Part5, một thẻ trùng với tên chuỗi phát hành GOLDEN HOUR của ATEEZ, nhưng phần mô tả không nói Short này liên quan đến chuỗi đó như thế nào.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần này bao quát 15 bình luận bằng tiếng Hàn được đọc từ danh sách bình luận trực tiếp (video có 266 bình luận vào thời điểm thu thập). Không ai kiểm tra người viết là ai, và cả 15 bình luận đều mang sắc thái ấm áp. Bình luận có số lượt thích cao nhất trong mẫu (235 lượt thích) là lời chúc chung dành cho nhóm chứ không phải bình luận về Short này. Tiêu đề chỉ nêu hai khách mời, nhưng bảy trong số mười lăm bình luận nhắc đến 성화 (Seonghwa), thành viên ATEEZ bị bỏ qua trong tiêu đề. Chỉ một bình luận nhắc đến 홍석 (Hongseok) và 키노 (Kino). Hai bình luận về Seonghwa dùng cùng một cách diễn đạt, như thể người viết không nhìn thấy ai khác. Một bình luận, khi dịch ra, viết: "Trong mắt tôi chẳng có gì ngoài Seonghwa... bộ đồ này điên thật." Một bình luận khác, khi dịch ra, viết: "Tôi phải làm gì với đôi mắt chỉ nhìn thấy Seonghwa đây,,". Ba bình luận nói về trang phục. Một bình luận thích 청청코디 (cheongcheong kodi, phong cách denim-on-denim). Một bình luận gọi đó là 저 레전드 착장 (jeo legend chakjang, "bộ đồ huyền thoại đó"). Bình luận thứ ba chính là bình luận gọi bộ đồ là "điên thật" được trích ở trên. Một bình luận đặc biệt nhắc đến 카메라 무빙 구도 (kamera mubing gudo, chuyển động và cách khuôn hình của máy quay). Ba bình luận nói về chuỗi video challenge chứ không riêng video này. Một bình luận, khi dịch ra, viết: "Thật lòng mà nói, đây là lần đầu tôi thấy một nhóm nhạc nam đăng nhiều challenge đến vậy, tôi thực sự khâm phục họ. KQ, ATEEZ, tôi yêu các bạn." Một bình luận khác, khi dịch ra, viết: "Không ngờ vẫn còn challenge chưa được đăng, ATEEZ chăm chỉ thật đấy." Bình luận thứ ba cười và nói họ "đã quay thật nhiều challenge". Chỉ một bình luận gọi đây là màn hợp tác. Bình luận đó, khi dịch ra, viết: "Được thấy một màn collab giữa ATEEZ và PENTAGON cứ như mơ vậy!" Bình luận này còn khen ngoại hình của mọi người và 춤선 (chumseon, đường nét vũ đạo, hình dáng mà cơ thể vũ công tạo ra khi chuyển động).

Ý nghĩa thật của câu này

용안 (yongan) theo nghĩa đen là "gương mặt rồng", một từ kính ngữ cổ dùng để chỉ gương mặt của nhà vua. Trong hai bình luận sử dụng từ này, cả hai đều gắn với tên Seonghwa, đây là cách nói phóng đại, mang vẻ cao quý một cách hài hước để khen gương mặt anh ấy đẹp trai nổi bật. Sắc thái là lối nói cường điệu tinh nghịch của người hâm mộ, mang tính tâng bốc chứ không phải mô tả hoàng tộc. 미쳤다 (michyeotda) theo nghĩa đen là "đã phát điên". Hai bình luận dùng từ này như một lời khen, một bình luận dành cho gương mặt và một bình luận, được viết là 미쳣네 (michyeonne), dành cho trang phục. Ý của nó là "đẹp không thể tin nổi". Sắc thái là lời khen đời thường, cường điệu. 열일티즈 (yeoriltijeu) nối 열일 (yeoril, dạng rút gọn của "làm việc chăm chỉ") vào phần cuối của 에이티즈 (Eitijeu, ATEEZ). Đây là một biệt danh được sáng tạo, theo nghĩa đen là "ATEEZ chăm chỉ". Người bình luận dùng nó để chào mừng nhóm vì vẫn còn các video challenge chưa được phát hành. Sắc thái là một lối chơi chữ thân thương.