Nóng đến Nóng 🔥 - Thử Thách Dễ Thương của Minho và Bạn Bè

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, "lol đôi mắt của Choi Minho bùng cháy ngay lúc bắt đầu buồn cười thật sự." Một bình luận khác chỉ viết, theo bản dịch, "Đoạn cuối đáng yêu quá," và bình luận thứ ba nói, "Cái miệng mím chặt đáng yêu quá mức luôn." Một bình luận riêng nói về mái tóc. Theo bản dịch: "Vì tóc dài nên chẳng thấy lệch tông chút nào lol. Tóc bob của Choi Minho đẹp quá..." Hai bình luận khác nhắc đến chính thử thách này. Một bình luận viết, theo bản dịch, "Minho cứ quay challenge với Carmen mãi, mình thích lắm, họ là những người mình yêu thích." Bình luận còn lại viết, theo bản dịch, "Mong phiên bản cutie của Make it hot sẽ tiếp tục mãi."

Ý nghĩa thật của câu này

ㄱㅇㅇ (giyeok-ieung-ieung) là 귀여워 (gwiyeowo, "đáng yêu") được viết chỉ bằng các phụ âm đầu. Nếu đọc từng chữ cái thì nó không có nghĩa gì. Đây là cách viết tắt thân mật trong chat để nói "đáng yêu", và một bình luận dùng nó để nói rằng "các cô gái" đáng yêu quá. Cũng trong bình luận đó, người viết hỏi tại sao 르멘님 (Reumen-nim) "dạo này lại giống em bé đến vậy." 르멘 (Reumen) là 카르멘 (Kareumen, Carmen) sau khi bỏ âm tiết đầu, còn 님 (nim) là hậu tố thể hiện sự kính trọng. Đuôi động từ 이심 (isim) là dạng kính ngữ của "là", được gắn ở đây vào 아기 (agi, "em bé"). Nếu hiểu theo nghĩa đen, đây là một câu hỏi mang tính kính trọng về việc tại sao Carmen lại là em bé. Nhưng trong thực tế, đó là một câu cảm thán trìu mến, cường điệu rằng dạo gần đây Carmen trông đặc biệt giống em bé. 앙탈 (angtal) theo nghĩa đen có nghĩa là làm nũng hoặc mè nheo có chủ ý để đạt được điều mình muốn. Một bình luận viết, theo bản dịch, "Đáng yêu điên luôn, đây là 앙탈 (angtal) gì vậy?" Vì từ này đứng ngay sau cụm "đáng yêu điên luôn", nó được hiểu là lời khen dành cho kiểu làm nũng tinh nghịch, hơi õng ẹo, chứ không phải một cơn giận dỗi thật sự. Bình luận đó không nói rõ 앙탈 (angtal, kiểu làm nũng tinh nghịch để đạt được điều mình muốn) đang ám chỉ điều gì.