Bình luận MV 'Make it hot' của MINHO

Chuyện gì đã xảy ra

KEY và Kany xem video âm nhạc “Make it hot” của MINHO mà không có bất kỳ thông tin nào trước đó. Màn mở đầu cởi trần lập tức khiến phần giới thiệu của họ chệch hướng, rồi cả hai chuyển sang nói về vũ đạo, thời trang và bối cảnh trông như một nhà hàng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phản ứng ở phần mở đầu đã trở thành một tín hiệu riêng để người xem chú ý. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Ở phút 1:09, trông anh ấy như bị dị ứng với phần da lộ ra,” trong khi một bình luận khác đặc biệt bật cười trước cảnh KEY giật mình né cơ bụng của MINHO ngay khi video bắt đầu.

Ý nghĩa thật của câu này

Hai bình luận dùng 감다살 (gamdasal, “cảm giác vẫn hoàn toàn nhạy bén”), một dạng tiếng lóng internet rút gọn, mang nghĩa ai đó đã thể hiện bản năng tuyệt vời hoặc đưa ra đúng lựa chọn. Ở đây, từ này khen cả việc phát hành phần bình luận này lẫn việc ghép KEY với Kany; sắc thái thân mật và đầy nhấn mạnh.