MINHO 'Out Of My Hands' Thực Hành Nhảy

Chuyện gì đã xảy ra

MINHO của SHINee đã phát hành video tập luyện vũ đạo cho "Out Of My Hands", một ca khúc trong mini album thứ hai của anh, "Make it hot".

Trong các bình luận tiếng Hàn

Bình luận hàng đầu đưa ra một chi tiết cụ thể, rõ ràng về số phận của sân khấu này: một người bình luận viết, khi dịch ra, rằng: "Sân khấu được trau chuốt như thế này chỉ được xuất hiện một lần trên show âm nhạc... nghĩ rằng từ giờ chúng ta chỉ có thể xem nó ở các sự kiện dành cho fan hoặc concert thì thật sự rất đáng tiếc. Khi phát sóng chính thức, họ đã nhảy bài này còn sung hơn cả trong video tập luyện này và trông tuyệt vời vô cùng — hy vọng họ sẽ biểu diễn nó trên show âm nhạc lần nữa." Bình luận đó đang nói về một màn trình diễn vũ đạo duy nhất trên một chương trình âm nhạc truyền hình, và giờ video tập luyện trở thành tư liệu lưu lại màn trình diễn ấy. Ngoài ra, hai người bình luận gọi bài hát bằng một biệt danh rút gọn do fan sử dụng thay vì tên tiếng Anh — một người viết "저 아옵핸 정말 좋아해요" ("Mình thật sự rất thích 아옵핸 (aophaen) này") và người kia đăng "아오핸 왔다 대박" ("아오핸 (aohaen) xuất hiện rồi, đỉnh quá") — cả hai đều rút gọn "Out Of My Hands" thành một cách gọi tiếng Hàn gồm hai âm tiết.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người bình luận viết "이 노래와 안무 그냥 최민호꺼라고 지문 찍힌 수준" (i noraewa anmu geunyang Choi Minho kkeo, bài hát và vũ đạo này đúng là của Choi Minho) — theo nghĩa đen, bài hát và vũ đạo đạt đến mức "지문 찍힌 수준" (jimun jjikhin sujun, "mức độ như được đóng dấu vân tay"), một cách nói dùng khi dấu vân tay được lấy làm bằng chứng cho biết ai đã chạm vào thứ gì đó. Nhưng ở đây hoàn toàn không nói về bằng chứng — đó là lời khen cường điệu mang tính vui đùa, có ý rằng bài hát và điệu nhảy hợp với Minho chính xác đến mức cứ như có thể được chứng nhận là của riêng anh, như thể không ai khác có thể tạo ra chúng. Sắc thái là kiểu nói quá dí dỏm mà fan dùng để nói rằng một màn trình diễn có cảm giác được thiết kế riêng cho một người.