TEN TERE TENTENTEN

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh của SHINee đăng một video có tiêu đề 텐 테레 텐텐텐 (ten tere ten-ten-ten), một cụm từ có nhịp điệu lặp lại 텐 (ten), cách viết tên TEN bằng Hangul. Các thẻ gồm TEN, MINHO và Makeithot, trong đó có cả MINHO_Makeithot. Phụ đề tự động nhận diện được 핫 (hat, cách viết “hot” bằng Hangul) và 열기처럼 (yeolgi-cheoreom, “như hơi nóng”).

Vì sao người Hàn quan tâm

텐 (ten) được lặp lại trong tiêu đề là cách viết tên TEN bằng Hangul. Đây cũng là cách viết số “ten” trong tiếng Anh, nên cùng một âm tiết vừa là tên riêng vừa là số 10. Đây là sự thật về cách viết, không phải khẳng định rằng video có chủ ý chơi chữ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Ba bình luận chơi với nhịp điệu của tiêu đề. Một bình luận viết, khi dịch ra, “Ten tere ten-ten-ten, Ming miri ming-ming-ming, cả hai đều đáng yêu quá.” Dòng thứ hai giữ nguyên nhịp đó với 밍 (ming) ở vị trí của 텐 (ten), trông như một âm được lấy từ tên Minho. Một bình luận khác viết, khi dịch ra, “Rất vui được gặp bạn, Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim, và đôi chân của Choi Minho!!!” Bình luận thứ ba viết lại câu chant bằng các phụ âm căng thành 텐테레뗀뗀뗀 (ten-te-re-tten-tten-tten). Bốn bình luận tập trung vào phần kết. Một bình luận viết, khi dịch ra, “Haha, đoạn kết, số 10, dễ thương quá haha,” kèm emoji ngón tay chỉ và emoji nắm đấm giơ lên sau con số. Một bình luận khác hỏi, khi dịch ra, “Ở cuối họ có dùng tay tạo thành số 1 và 0 không?” Bình luận thứ ba nói, khi dịch ra, “Cả hai người, đoạn kết dễ thương quá haha.” Bình luận thứ tư nói, khi dịch ra, “Dễ thương quá, ten-ten ở cuối.” Chỉ những người bình luận mới mô tả hình dáng bàn tay, và một người trong số đó diễn đạt dưới dạng câu hỏi. Hãy xem “1 và 0” là cách họ diễn giải, không phải chi tiết đã được xác nhận. Số 10 phù hợp với con số mà 텐 (ten) cũng gọi tên. Một bình luận khác viết, khi dịch ra, “Âm thanh nhịp tim lớn dần, lấp đầy không gian~ Phần vũ đạo ở đây hay, hay, hay quá!!!!” Bình luận này không nói “ở đây” là phần nào của video.

Ý nghĩa thật của câu này

님 (nim) là hậu tố kính ngữ, gần với “ông” hoặc “bà” nhưng trung tính về giới, được đặt sau tên hoặc chức danh. Một bình luận gắn nó vào toàn bộ câu chant, 텐테레텐텐텐텐텐님 (ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim), khiến câu chant được chào như tên của một người. Bình luận đó còn thêm 반가워유 (bangawoyu), một cách nói mềm mại, tinh nghịch của “rất vui được gặp bạn”. Sắc thái là đùa vui trìu mến, không trang trọng. 형 (hyeong) theo nghĩa đen là “anh trai”. Đây cũng là cách một người đàn ông hoặc một cậu bé gọi một người đàn ông lớn tuổi hơn mà họ thân thiết, dù có họ hàng hay không. Một bình luận viết 샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해 (SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae, “các anh SHINee thích Ten quá”). 형아들 (hyeongadeul) là dạng số nhiều mang sắc thái dễ thương của 형 (hyeong). Một bình luận khác viết 민호형 (Minho-hyeong). Trong cả hai trường hợp, từ này thể hiện sự thân thiết và việc người kia lớn tuổi hơn, không phải quan hệ gia đình.