Bạn và bạn và bạn và bạn và bạn

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đưa ra một chi tiết thoáng qua, gần như dễ bỏ lỡ để kiểm tra: trong bản dịch có câu “Người đang trốn ở phía sau trong cảnh quay trần nhà buồn cười thật.” Một bình luận khác biến tạo hình màu xanh lá của Chaeryeong thành một câu đùa theo mùa: “Lá mùa thu, các bạn có thể chờ thêm một chút không? Chaeryeong đang gọi màu xanh lá đấy.”

Ý nghĩa thật của câu này

“대박각이다” (daebakgagida, có vẻ sẽ trở thành một cú hit lớn) theo nghĩa đen kết hợp “trúng số độc đắc” với “góc.” Ở đây, “góc” là tiếng lóng thân mật chỉ dấu hiệu hoặc triển vọng một điều gì đó sắp xảy ra, nên người bình luận đang dự đoán một màn bứt phá chứ không mô tả góc máy.