3 tháng 10, ngày để thưởng thức vẻ đẹp

Vì sao người Hàn quan tâm

Đoạn hội thoại tái hiện cảnh ngày 3 tháng 10 trong Mean Girls: Cady nhớ lại lúc được hỏi ngày tháng, rồi nói chuyện với Aaron lần nữa sau hai tuần, khi trời đang mưa. “yk” trong tiêu đề là viết tắt của “you know”, biến chi tiết này thành một trò đùa nội bộ dành cho những khán giả nhận ra nó.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có nội dung, dịch ra là: “Thấy Hearts2Hearts diễn một tiểu phẩm lãng mạn như thế này, đúng là họ đang sống đúng với tên nhóm. Giờ rom-com đã trở thành concept của nhóm luôn rồi à?” Trò đùa này liên hệ trực tiếp bối cảnh tán tỉnh với cái tên Hearts2Hearts.

Ý nghĩa thật của câu này

눈호강 (nunhogang, nghĩa đen là “sự chiều chuộng dành cho đôi mắt”) chỉ việc được đã mắt hoặc nhìn thấy một người cực kỳ cuốn hút. Một người bình luận đùa rằng liệu ngày 3 tháng 10 có phải là “ngày đôi mắt tôi được nuông chiều” hay không; cách nói này thân mật và cố ý phóng đại một cách vui nhộn.